医療通訳研修会

　7月20日（金）、名古屋市中村区のウインクあいちで、東海北陸ブロックの支援・相談員と自立支援通訳を対象に、医療通訳研修会を開催しました。

　研修会の講師は、今回もNPO法人多文化共生センターきょうとにお願いしました。

　研修は、過去習ったテーマの復習から始め、その後今回の主テーマである、呼吸器に関する内容（肺炎や慢性閉塞性肺疾患等）について学びました。

　通訳技術を学ぶ時間では、基本的な単語や、通訳者として是非知っておいてほしい単語等を確認した後、メモ取りの技術について学びました。

　通訳者が実際に書いたメモを参考にして、書きすぎない事、縦書きにして見やすくする事、などのメモ取りに関するポイントを学びました。

　ロールプレイの時間では、参加者を2班に分け、研修で学んだことを素材にした内容のロールプレイを行いました。

　最後に、通訳者として悩んでいること、対応に苦慮していること等をグループで話し合いました。

東海・北陸中国帰国者支援・交流センター　ホームページ担当